スタッフブログ子育て家族に自由設計×自然素材×高品質な世界に1つだけの暮らしを。

  • 日本語の機微を語る(偉そう)の巻。

    私たちが日々使う日本語。

    日本語って素敵だと思いません?(いつもながらに唐突)

    例えば色。

    ピンク色だと英語でpink。

    日本語で「桃色」「桜色」「薄紅色」だと「ピンク色」って言う意味だと皆分かる。


    ちなみに英語でpinkを表現する例文を見てみると・・・。


    薄いピンク色である=It dyes materials in light pink.(ウィキペディアより引用)

    長い。


    なので私たちはピンク色の服を着ました=So we wore a pink color(Weblioより引用)

    どういった状況なのか不明。


    玉ねぎを薄ピンク色に変える=Allow the onion to turn trunslucent pink.(同上)

    なぜ玉ねぎをピンク色に?


    あ~私の悪い癖、突っ込みどころ満載の例文状況で横道へそれた・・・。


    何せ、基本は「pink」のみなのだ。

    何だか寂しいではないか。

    桃の花も桜の花、チューリップもハナミズキもみんな同じ「ピンク色」となるのは日本人として寂し過ぎる。


    やっぱり日本語は美しい。

    この機微はアラフォーになればきっと分かるはず。

    明日からもきれいな日本語、頑張りたいと思う今日この頃である。



    2015.10.12

    詳細を見る
前へ
次へ
資料請求
10月
9月  11月
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

月別ブログ記事

WEB見学予約はこちら 会員登録
もっとみづほ工房の魅力を知りたい方へ暮らし実例集&空間間取り集無料プレゼント資料請求はこちら
お役立ちプレミアム会員登録お役立ち情報・最新イベント情報を定期的にお届け!
  • 優先的に最新の見学会・イベント情報をメールでお知らせ!
  • お客様のご都合やご予定に合わせてイベント参加できるから、らくらくスムーズ!
  • 会員様限定の特典やお得情報も定期的にお届け!
  • 会員様しか会員様しか参加できないプレミアムイベントも!